WERKSTATT | SAMMLUNG | KOMPOSITION

please scroll down for English version

DIE 7. BERLIN BIENNALE STELLT ASSOZIIERTE KURATORINNEN VOR: DIE GRUPPE VOINA AUS RUSSLAND UND JOANNA WARSZA
Artur Żmijewski hat die Gruppe Voina aus Russland und Joanna Warsza aus Warschau zu assoziierten KuratorInnen ernannt, die gemeinsam das Konzept und Programm der 7. Berlin Biennale weiterentwickeln werden.

VOINA
Oleg Vorotnikov (a.k.a. Vor), Natalya Sokol (a.k.a. Kozljonok or Koza), Leonid Nikolajew (a.k.a. Leo the Fucknut) und Kasper Nienagliadny Sokol

Das KünstlerInnenkollektiv Voina (dt.: Krieg) aus Russland wurde 2005 von Oleg Vorotnikov und Natalya Sokol gegründet. Voina engagiert sich in aktionistischer Straßenkunst, die sich gegen die russischen Autoritäten richtet. Ihre Aktionen werden regelmäßig von einer Vielzahl von anonymen AktivistInnen unterstützt. Gegen die Gruppe und ihre AktivistInnen wurden bereits zahlreiche strafrechtliche Prozesse angestrengt. Zuletzt wurden Mitte Oktober 2011 Natalya Sokol und ihr Sohn Kasper für mehrere Stunden in Arrest genommen. Oleg Vorotnikov, Natalya Sokol, Leonid Nikolajew und Kasper Nienagliadny Sokol verweigern die Verwendung von Geld und leben ohne permanenten Wohnsitz in St. Petersburg. Ihr Credo lautet, wie Natalya Sokol erklärt: „Ein Künstler, der sich dem politischen Bewusstsein verschließt, ist nur ein Designer.“

„Wir gehen nicht davon aus, dass die Gruppe Voina als herkömmliche KuratorInnen agieren werden. Vielleicht werden Sie an die Türen von Ateliers klopfen, aber sicher nicht, um Kunstwerke auszuwählen, sondern um uns an das Ethos der KünstlerInnen zu erinnern. Sie gehören zu den letzten wenigen Gläubigen, die eine Kunst ausüben, die einen direkten politischen Auftrag hat. Sie verfolgen ihre eigene, grenzenlose, erratische und ernsthafte Praktik in Russland. Haben sie bereits ihr „bestes Kunstwerk“ geschaffen? Vielleicht der riesige Penis auf der Litiejnyj-Brücke in St. Petersburg? Das glauben wir nicht. Ihr bestes Kunstwerk ist die Erinnerung daran, dass wir uns als die Kunstwelt auf dem Weg befinden, zu einer neoliberalen Elite zu werden, die nur noch an finanziellem Gewinn und der Anhäufung symbolischen Kapitals arbeitet.“ (Artur Żmijewski und Joanna Warsza)

Lesen Sie HIER Zitate aus einem Gespräch mit Leonid Nikolajew.

Weitere Informationen
http://en.free-voina.org

Letzte Aktionen von Voina
Aktion “Dick captured by KGB”. 14. Juni 2010

Aktion “Leo the Fucknut is our President!”. 16.–22. Mai 2010

JOANNA WARSZA
Joanna Warsza, geboren 1976, ist Kuratorin an der Schwelle von darstellender und bildender Kunst. Nach ihrem Abschluss an der Warschauer Akademie für Theater absolvierte sie ein Aufbaustudium an der Tanzfakultät der Universität Paris 8. Sie ist Mitgründerin der unabhängigen Plattform Laura Palmer Foundation (www.laura-palmer.pl). Joanna Warsza arbeitet überwiegend im öffentlichen Raum, wo sie Projekte kuratiert, die soziale und politische Fragestellungen untersuchen, darunter zur Nicht-Sichtbarkeit der vietnamesischen Gemeinde in Warschau, dem Phänomen der israelischen Jugenddelegationen in Polen oder dem post-sowjetischen Architektur-Erbe im Kaukasus. Gemeinsam mit Krzysztof Wodiczko leitet sie ein Seminar zu Konflikt, Trauma und Kunst an der Warschauer Hochschule für Sozialpsychologie sowie eines zur Performativität in der zeitgenössischen Kultur. Sie hat Projekte unter anderem mit dem Berliner Theater Hebbel am Ufer, dem Museum für Moderne Kunst Warschau, dem AICA Armenien, dem GeoAir Tbilisi, dem Centre Pompidou und der Biennale de Belleville, beides in Paris, organisiert. Außerdem ist sie Herausgeberin des Readers Stadium X – A Place That Never Was.
Seit Anfang 2011 arbeitet sie mit Artur Żmijewski an der Entwicklung und Umsetzung des Konzeptes der 7. Berlin Biennale. Joanna Warsza lebt und arbeitet in Berlin und Warschau.

Lesen Sie HIER ein Gespräch zwischen Artur Żmijewski und Joanna Warsza.

KRYTYKA POLITYCZNA IN BERLIN
1.12.2011, 20 Uhr

FORMS OF ENGAGEMENT: ART/KNOWNLEDGE/POLITICS
Diskussion mit Vasyl Cherepanyn, Kinga Dunin, Oleksiy Radynski und Artur Żmijewski

Die Debatte über neue Formen des Zusammenspiels zwischen Kunst, Wissen und Politik hat sich in den vergangenen Jahren zunehmend verschärft. Im Kontext von Osteuropa mündete dies in der gleichzeitigen Entstehung unabhängiger Initiativen, die die Vermischung von Kunst, akademischem Diskurs und politischem Aktivismus anstreben. Diese Bereiche gelten in den höchst individualistischen und anti-solidarischen Gemeinschaften des Post-Sozialismus als unterschiedliche, aber dennoch miteinander verbundene Arten von Engagement und kollektiver Aktion. In Polen manifestierte Artur Żmijewskis Text Applied Social Arts / Angewandte Gesellschaftskunst die Notwendigkeit politisch engagierter Kunst vor dem Hintergrund negativer Hinterlassenschaften des sozialistischen Realismus. In Russland und der Ukraine zielen zahlreiche künstlerische und politische Initiativen mit ihren Aktionen auf die Neuordnung des öffentlichen Raums, der heute durch das Fehlen demokratischer Prozesse geprägt ist. Fokus der Diskussion sind die Aktivitäten dieser Initiativen im Zusammenhang mit dem Bedeutungsverlust des demokratischen öffentlichen Raumes in Ost- und Westeuropa.

Diskussion in Englisch
Eintritt frei

Vasyl Cherepanyn, PhD, Cultural Studies Department. Er ist Direktor des Visual Culture Research Centre an der Nationaluniversität von Kiew (Mohyla Akademie) und Redakteur der ukrainischen Ausgabe des Magazins von Krytyka Polityczna.

Kinga Dunin ist Journalistin, Autorin, Literaturkritikerin, Kultursoziologin und Feministin. Sie ist eine der Hauptfiguren der Gruppe um Krytyka Polityczna und langjährige Kolumnistin für Wysokie Obcasy. Als Autorin verschiedener Publikationen hält sie seit vielen Jahren Vorträge zur Soziologie der Medizin an der Medizinischen Universität Warschau.

Oleksiy Radynski ist Redakteur der ukrainischen Ausgabe des Magazins von Krytyka Polityczna und Aktivist des Visual Culture Research Center der Nationaluniversität von Kiew (Mohyla Akademie).

JEWISH RENAISSANCE MOVEMENT IN POLAND / JRMIP: ZWEITER WORKSHOP ZUR NATIONALEN IDENTITÄT
13. + 14.12.2011
Die Bewegung Jüdischer Wiedergeburt in Polen (Jewish Renaissance Movement in Poland, JRMiP) veranstaltet einen zweiten internationalen Workshop zur nationalen Identität, diesmal speziell für Deutsche, Israelis, Palästinenser und Polen. Der Workshop findet am 13. und 14. Dezember 2011 in den KW Institute for Contemporary Art in Berlin statt. Im Vorfeld des im Frühjahr 2012 stattfindenden JRMiP-Kongresses untersucht der Workshop Spannungen und Überschneidungen zwischen den vier Identitäten. Das kritische Seminar wird erneut von Illa Ben-Porat geleitet. Bitte schreiben Sie eine E-Mail mit einem kurzen Lebenslauf an info@jrmip.org, wenn Sie Interesse daran haben, an dem Workschop teilzunehmen oder wenn Sie weitere Fragen dazu haben.

Eine kurze Zusammenfassung des ersten Workshops zur nationalen Identität finden Sie HIER.

Die 7. Berlin Biennale findet vom 27. April bis 1. Juli 2012 statt.

Die Berlin Biennale wird organisiert von den KW Institute for Contemporary Art und gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes.

THE 7TH BERLIN BIENNALE ANNOUNCES ASSOCIATE CURATORS: VOINA GROUP FROM RUSSIA AND JOANNA WARSZA
Artur Żmijewski appointed the Voina group from Russia and Joanna Warsza from Warsaw as Associate Curators, who will work together to develop the concept and program of the 7th Berlin Biennale.

VOINA
Oleg Vorotnikov (a.k.a. Vor), Natalya Sokol (a.k.a. Kozljonok or Koza), Leonid Nikolajew (a.k.a. Leo the Fucknut) and Kasper Nienagliadny Sokol

The art collective Voina (engl.: war) from Russia was founded in 2005 by Oleg Vorotnikov and Natalya Sokol. Voina engages in street action art that is directed against the Russian authorities. Their actions are regularly joined by a large group of anonymous activists. Numerous lawsuits have been filed against the group and its activists. Most recently Natalya Sokol and her son Kasper have been arrested for several hours in mid-October 2011.
Oleg Vorotnikov, Natalya Sokol, Leonid Nikolajew and Kasper decline the use of money and live in St. Petersburg without a permanent home. Their creed is, as Natalya Sokol declares: “The artist who denies political awareness is just a designer.”

“We do not expect that the Voina group will be practicing an ordinary curatorship. Maybe they will knock at the doors of artists’ studios, but not to check the art works, but to remind us about the ethos of the artist. They are among the last few believers who practice an art that is a direct political job. They continue their own, limitless, erratic and serious practice in Russia. Have they already done their ‘best artwork’? Is it maybe the huge dick on Litiejnyj brigde in St. Petersburg? We do not think so. Their best artwork is the reminder that as the art world, we are on the way to just become a neoliberal elite who plays for financial gain and the accumulation of symbolic capital.“ (Artur Żmijewski and Joanna Warsza)

Read a quote from a conversation with Leonid Nikolajew HERE.

For further information
http://en.free-voina.org

Most recent actions by Voina
Action “Dick captured by KGB”. June 14, 2010

Action “Leo the Fucknut is our President!”. May 16–22, 2010

JOANNA WARSZA
Joanna Warsza, born in 1976, is a curator on the cusp of the performing and visual arts. She graduated from the Warsaw Theater Academy and completed a postgraduate course at the University of Paris 8 dance department. She is a founder of the independent platform Laura Palmer Foundation (www.laura-palmer.pl). Joanna Warsza has worked mostly in the public realm, curating projects that examine social and political agendas, such as the invisibility of the Vietnamese community in Warsaw, the phenomenon of Israeli Youth Delegations to Poland, or the legacy of post-Soviet architecture in the Caucasus. Together with Krzysztof Wodiczko she runs a seminar on conflict, trauma and art at the Warsaw Higher School for Social Psychology as well as on the performativity in contemporary culture. She has realized projects with Berlin theater Hebbel am Ufer, Warsaw Museum of Modern Art, the AICA Armenia, the GeoAir Tbilisi, the Centre Pompidou or Biennale de Belleville, both in Paris, among others. She is an editor of Stadium-X – A Place That Never Was.
Since the beginning of 2011 she has worked with Artur Żmijewski on the development and realization of the concept of the 7th Berlin Biennale. Joanna Warsza lives and works in Berlin and Warsaw.

Read a conversation between Joanna Warsza and Artur Żmijewski HERE.

KRYTYKA POLITYCZNA IN BERLIN
1.12.2011, 8 pm

FORMS OF ENGAGEMENT: ART/KNOWNLEDGE/POLITICS
Debate with Vasyl Cherepanyn, Kinga Dunin, Oleksiy Radynski, and Artur Żmijewski

In recent years, the debate on new forms of interaction between art, knowledge and politics has intensified. In the context of Eastern Europe, this resulted in the simultaneous emergence of several independent initiatives that aim at merging the fields of art, scientific discourse and political activism. In the context of highly atomized and anti-solidary post-Socialist societies these fields are regarded as distinct but related forms of engagement and collective action. In Poland, Artur Żmijewski’s text Applied Social Arts manifested the need for politically engaged art in the context marked by a negative legacy of Socialist Realism. In Russia and Ukraine, activities of numerous artistic and political initiatives aim at introducing a new order into a public sphere marked by a lack of democratic procedures. The discussion will focus on the activities of those initiatives in the context of the withering away of the democratic public sphere in both Eastern and Western Europe.

Debate in English
Free admission

Vasyl Cherepanyn, PhD, Cultural Studies Department. He is the director of the Visual Culture Research Center at the National University of Kiev – Mohyla Academy and an editor of the Ukrainian edition of the Krytyka Polityczna magazine.

Kinga Dunin is a journalist, writer, literary critic, sociologist of culture and feminist. She is one of the main figures in the group associated with Krytyka Polityczna and a long-time columnist for Wysokie Obcasy. She is author of various publications and for many years has been lecturing in sociology of medicine at the Warsaw Medical University.

Oleksiy Radynski is an editor of the Ukrainian edition of the Krytyka Polityczna magazine as well as an activist of the Visual Culture Research Center at the National University of Kiev – Mohyla Academy.

JEWISH RENAISSANCE MOVEMENT IN POLAND / JRMIP: SECOND NATIONAL IDENTITY WORKSHOP
13. + 14.12.2011
The Jewish Renaissance Movement in Poland (JRMiP) will be hosting a second international identity workshop, this time specifically for Germans, Israelis, Palestinians, and Poles, at KW Institute for Contemporary Art on December 13 and 14, 2011 ahead of the international JRMiP Congress in Spring 2012. The workshop will consider the tensions and overlaps between the four identities, in a critical seminar format devised by the education specialist Illa Ben-Porat. Please write to info@jrmip.org with a short biography if you are interested in participating, or if you have any further questions.

A short summary of the first national identity workshop can be found HERE.

The 7th Berlin Biennale takes place from April 27 to July 1, 2012.

The Berlin Biennale is organized by KW Institute for Contemporary Art and supported by the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural Foundation).

CONTACT
office@berlinbiennale.de
press@berlinbiennale.de

Auguststraße 69
D-10117 Berlin
T +49 (0)30-24 34 59-0
F +49 (0)30-24 34 59-99